Définition

1. Verbe (argot)
   • Se grouper, s'acoquiner : "Kết bè" décrit l'action de se regrouper, souvent de manière informelle ou opportuniste, généralement dans un but commun, parfois avec une connotation négative d'association douteuse.
   • Former une clique, se liguer : Ce verbe peut aussi signifier former un groupe fermé, une bande, souvent pour exercer une influence ou une pression.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mấy thanh niên ấy hay kết bè với nhau ở góc phố. (Ces jeunes ont tendance à se grouper/à traîner ensemble au coin de la rue.)
  • Họ kết bè để chống lại đối thủ. (Ils se sont ligués/acoquinés pour faire face à l'adversaire.)

Utilisations avancées

• "Kết bè kết đảng" : Cette expression renforce l'idée de "kết bè". Elle signifie former des bandes, des factions, souvent avec une intention de nuire ou de dominer, impliquant un groupe plus structuré et plus puissant.
  • Nhóm người đó kết bè kết đảng để thao túng thị trường. (Ce groupe de personnes a formé une clique/une faction pour manipuler le marché.)

Variantes et mots apparentés

• Bè (n) : Radeau. Dans le sens figuré de "kết bè", il évoque l'idée de lier des éléments (comme des troncs pour un radeau) pour former un ensemble.
• Bè đảng (n) : Clique, faction. Un groupe organisé, souvent secret et poursuivant des intérêts particuliers.
• Kết đảng (v) : Former un parti, une faction. Similaire à "kết bè" mais souvent à plus grande échelle ou de manière plus organisée.

Synonymes

• S'associer : S'unir, se mettre ensemble pour une action commune.
• Se liguer : S'unir contre quelqu'un ou quelque chose.
• Faire bande à part : Former un petit groupe séparé des autres.

Expressions idiomatiques liées

• Kết bè kết phái : Similaire à "kết bè kết đảng". Former des clans, des coteries.
  • Trong công ty, họ cứ kết bè kết phái với nhau. (Dans l'entreprise, ils ne font que former des clans entre eux.)

1. (argot) se grouper; s'acoquiner
   • kết bè kết đảng
     như kết bè (sens plus fort)